1
00:00:13,430 --> 00:00:15,140
- Dypt inne i skogen,
der ligger en hemmelig dør.

2
00:00:15,181 --> 00:00:17,225
Det er min plikt
å vokte denne døren

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,769
fra grusomhetene
som ligger bak.

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,604
- Rolig sinn, stødig hånd.

5
00:00:22,564 --> 00:00:23,898
– Hva gjør du?
Kjemp mot meg.

6
00:00:23,940 --> 00:00:25,859
- Jeg skal ikke skade henne
mens hun bare står der.

7
00:00:25,900 --> 00:00:27,110
- Hah!
- Å--

8
00:00:27,152 --> 00:00:28,945
- Jeg må tilbake
for å få hovedboken.

9
00:00:28,987 --> 00:00:30,155
- Hva er Ledger?

10
00:00:30,196 --> 00:00:31,406
- Det vil fortelle oss hvordan
å lukke tåren.

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,658
- Du vil oppføre deg pent
som moren din, tøs?

12
00:00:37,245 --> 00:00:38,496
- Nolan, jeg beklager.

13
00:00:38,538 --> 00:00:40,749
- Det er over, Carrie.
Du tapte.

14
00:00:40,790 --> 00:00:41,750
- Skjeer?

15
00:00:42,917 --> 00:00:44,377
Aah!

16
00:00:45,962 --> 00:00:49,215
forskjellige stemmer: Varme...
varme...

17
00:00:49,257 --> 00:00:51,176
- Varme.
- Varme.

18
00:00:51,217 --> 00:00:53,261
Varme.
- Varme.

19
00:00:53,303 --> 00:00:55,180
- Varme.
- Varme.

20
00:00:55,221 --> 00:00:57,015
- Varme.
- Varme.

21
00:00:57,057 --> 00:01:00,060
- Varme.
- Varme.

22
00:01:00,101 --> 00:01:03,605
[edgy musikk]

23
00:01:03,646 --> 00:01:10,612
**

24
00:01:10,653 --> 00:01:11,946
- Varme.

25
00:01:11,988 --> 00:01:14,074
- Varme.
- Varme.

26
00:01:14,115 --> 00:01:17,243
[stemmene fortsetter sakte]

27
00:01:20,080 --> 00:01:22,749
– I tradisjonen
av Guardians

28
00:01:22,791 --> 00:01:24,250
som kom før henne...

29
00:01:27,128 --> 00:01:30,423
Rådet samles for å invitere

30
00:01:30,465 --> 00:01:33,551
Carrie Lavinia Ecker...

31
00:01:35,887 --> 00:01:38,640
Morgengryets barn,

32
00:01:38,682 --> 00:01:41,559
å bære frem
ansvaret

33
00:01:41,601 --> 00:01:43,853
å gå inn i enorme
Gehenna...

34
00:01:47,315 --> 00:01:50,902
Og servering
i den ærede posisjonen

35
00:01:50,944 --> 00:01:53,405
å vokte dens hellige dør.

36
00:02:01,454 --> 00:02:05,291
Må kroppen
av alle disipler være én.

37
00:02:11,047 --> 00:02:13,091
- Varme.
- Varme.

38
00:02:13,133 --> 00:02:20,181
**

39
00:02:44,414 --> 00:02:46,249
- Jeg skal gjøre mitt beste
for å beskytte deg.

40
00:02:46,291 --> 00:02:48,209
Det er en panikkknapp
i utposten.

41
00:02:48,251 --> 00:02:51,504
Du trykker på den,
og dette kaller meg.

42
00:02:51,546 --> 00:02:53,840
Bruk den kun i nødstilfeller.

43
00:02:53,882 --> 00:02:57,886
Hver gang jeg åpner den døren
betyr rømningsfare.

44
00:02:57,927 --> 00:02:59,596
De kan ikke se.

45
00:02:59,637 --> 00:03:02,432
Og hvis de whiff selv
svakeste spor av vår verden,

46
00:03:02,474 --> 00:03:05,393
de kommer løpende.
Ikke test meg på det.

47
00:03:10,023 --> 00:03:12,233
Vær stolt over ditt offer.

48
00:03:13,193 --> 00:03:15,278
Du har fortjent dette.

49
00:03:34,631 --> 00:03:37,467
Til det store Gehenna
Jeg gir huden min,

50
00:03:37,509 --> 00:03:41,262
be varm skygge
slipp meg inn.

51
00:03:46,976 --> 00:03:49,896
[spennende musikk]

52
00:03:49,938 --> 00:03:53,066
**

53
00:03:53,108 --> 00:03:55,318
[hengsler knirker]

54
00:04:00,115 --> 00:04:02,992
Ensomhet er et kyss.

55
00:04:17,632 --> 00:04:21,094
[mørk rockemusikk]

56
00:04:21,136 --> 00:04:27,976
**

57
00:05:09,351 --> 00:05:12,854
[skrapelyd]

58
00:05:17,150 --> 00:05:19,903
[kveler]

59
00:05:23,531 --> 00:05:26,951
– Dette sårer meg mer enn
det gjør deg vondt, Carrie.

60
00:05:26,993 --> 00:05:29,829
- Hva skal du gjøre
med meg?

61
00:05:29,871 --> 00:05:32,123
- De eldste vil prate
med deg.

62
00:05:32,165 --> 00:05:34,084
Jeg eskorterer deg bare hjem.

63
00:05:34,125 --> 00:05:36,961
- Hah--
- Aah!

64
00:05:38,421 --> 00:05:39,589
[storfe prod klikking]
- Aah--

65
00:05:39,631 --> 00:05:42,092
Carrie - varme!

66
00:05:42,133 --> 00:05:44,511
Hva forventet du av det?

67
00:05:44,552 --> 00:05:46,304
- Hjelp! Hjelp!

68
00:05:46,346 --> 00:05:47,972
[storfe prod klikking]

69
00:05:51,976 --> 00:05:55,188
- Jeg forventer ikke deg
å snakke akkurat nå.

70
00:05:55,230 --> 00:05:57,899
Men jeg er her når du trenger det.

71
00:05:57,941 --> 00:06:02,278
"Bout skjeer, "om hva som helst,
Jeg vet ikke, uansett.

72
00:06:02,320 --> 00:06:05,198
Flaming Hot Cheetos eller
gjenoppblomstring av bøttehatten--

73
00:06:05,240 --> 00:06:06,658
Jeg er der. Ok?

74
00:06:06,700 --> 00:06:08,910
[hvin]
- [gisper]

75
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
Hører du det?

76
00:06:13,248 --> 00:06:16,084
- Jeg beklager. jeg kan ikke høre--
- Shh. Lytte.

77
00:06:17,585 --> 00:06:20,213
- Baby, jeg gjør ikke--
- [klynker]

78
00:06:20,255 --> 00:06:24,217
[puster hardt]

79
00:06:24,259 --> 00:06:26,594
[telefonklokker]

80
00:06:30,390 --> 00:06:32,934
- Ikke gå inn i dag.

81
00:06:35,145 --> 00:06:36,646
- Hei, du er trygg, ok?

82
00:06:36,688 --> 00:06:39,482
- Pappa, ikke gå
i tunnelene i dag.

83
00:06:39,524 --> 00:06:41,693
Lov meg.

84
00:06:49,367 --> 00:06:53,038
[TV spiller]

85
00:06:53,079 --> 00:06:56,916
[spilllyder, kunngjører]

86
00:06:56,958 --> 00:06:59,294
- Nolan, det har du
å svare på telefonen.

87
00:06:59,336 --> 00:07:00,962
Kjære, vi har vært syke bekymret.

88
00:07:01,004 --> 00:07:03,256
Hei.
Hei, kom tilbake hvor var du?

89
00:07:03,298 --> 00:07:05,884
– Jeg var i en god gammel alder
West Pine hootenanny.

90
00:07:05,925 --> 00:07:08,053
- Er du ok?
Hvem gjorde dette mot deg?

91
00:07:11,723 --> 00:07:14,976
Vel, du er oppe, babe.

92
00:07:19,856 --> 00:07:21,608
- [stønner]
Åh...

93
00:07:23,151 --> 00:07:25,987
- [fløyter]
Det er litt punkrock.

94
00:07:26,946 --> 00:07:29,908
- Ja, så veldig punk, pappa.

95
00:07:32,035 --> 00:07:33,703
- 2010 Riesling.

96
00:07:33,745 --> 00:07:38,124
Venn, det er billigere vin.
Ikke bry deg.

97
00:07:41,711 --> 00:07:43,588
Du har hatt det tøft.

98
00:07:43,630 --> 00:07:49,302
– Hva skal vi gjøre?
Denne byen er...kvelende.

99
00:07:49,344 --> 00:07:52,931
- Ja, kanskje du kjemper tilbake
litt, ikke sant?

100
00:07:52,972 --> 00:07:55,100
West Piners vil låse
på forskjellen din,

101
00:07:55,141 --> 00:07:57,310
så kanskje ta på deg litt camo
til collage.

102
00:07:57,352 --> 00:07:59,938
Det er ikke så langt unna.

103
00:07:59,979 --> 00:08:02,899
Greit.

104
00:08:02,941 --> 00:08:04,901
Se...

105
00:08:04,943 --> 00:08:06,861
[stønner]

106
00:08:12,867 --> 00:08:15,412
Vi vil ikke tvinge
deg å snakke om det.

107
00:08:15,453 --> 00:08:18,832
Men hvis du er homofil,
hvis du liker menn,

108
00:08:18,873 --> 00:08:20,834
det er en vakker ting.

109
00:08:20,875 --> 00:08:23,294
- [ler]
- Ja, jeg mener det alvorlig.

110
00:08:23,336 --> 00:08:27,507
Du kan leve et oppfylt liv.
Pete Buttigieg.

111
00:08:27,549 --> 00:08:29,175
- Å, Jesus.
[ler]

112
00:08:29,217 --> 00:08:31,845
- Og Robs venn,
Jay noe,

113
00:08:31,886 --> 00:08:33,805
driver den lille VVS-butikken.

114
00:08:33,847 --> 00:08:37,225
- Herregud, denne samtalen.
Du er så flott.

115
00:08:37,267 --> 00:08:42,355
Du vet at jeg er forelsket
med Tasha, ikke sant?

116
00:08:42,397 --> 00:08:46,234
- Å. Selv med--

117
00:08:47,736 --> 00:08:51,823
- Ikke for å forkynne,
men kjønnssaker,

118
00:08:51,865 --> 00:08:54,034
det er annerledes
enn seksualitet--

119
00:08:54,075 --> 00:08:58,371
- [håner]
- Å. Ok.

120
00:08:58,413 --> 00:08:59,956
- Kom igjen, hei,

121
00:08:59,998 --> 00:09:03,376
det er bare din generasjon
med sine 84 1/2 kjønn.

122
00:09:03,418 --> 00:09:05,045
[ler]

123
00:09:05,086 --> 00:09:09,174
Le! Ditt sterkeste verktøy
er tykk hud.

124
00:09:09,215 --> 00:09:11,885
Gå og vis Tasha
din tøffe side, ikke sant?

125
00:09:11,926 --> 00:09:14,387
Og sett den glansen
til god bruk.

126
00:09:14,429 --> 00:09:16,306
Det var en spøk.
Tilgi meg.

127
00:09:16,348 --> 00:09:20,060
Jeg vet ikke hva som er PC lenger.
Jeg må følge med.

128
00:09:20,101 --> 00:09:22,645
Nolan, kom igjen.
Du vet jeg elsker deg.

129
00:09:47,879 --> 00:09:54,135
[myk musikk]

130
00:09:54,177 --> 00:09:55,428
- Sup?

131
00:09:55,470 --> 00:09:58,348
[huff, ler]

132
00:09:58,390 --> 00:10:06,022
**

133
00:10:41,016 --> 00:10:44,853
[musikken intensiveres]

134
00:10:49,649 --> 00:10:53,319
[gammel jazz som spiller]

135
00:10:53,361 --> 00:10:58,366
[kvinne synger]

136
00:10:58,408 --> 00:11:05,290
**

137
00:11:18,386 --> 00:11:22,140
[musikk kommer inn og ut]

138
00:11:29,272 --> 00:11:35,612
**

139
00:11:35,653 --> 00:11:37,489
– Husk treningen.

140
00:11:37,530 --> 00:11:39,199
Beskytt døren.

141
00:12:15,819 --> 00:12:18,029
[demper knurrer]

142
00:12:23,410 --> 00:12:25,662
[spent musikk]

143
00:12:25,704 --> 00:12:29,332
**

144
00:12:29,374 --> 00:12:30,500
[gisper]

145
00:12:30,542 --> 00:12:33,253
- [snurring]

146
00:12:36,464 --> 00:12:41,302
[snurrer, knurrer]

147
00:13:02,073 --> 00:13:03,950
- [snurring]
- [roping]

148
00:13:03,992 --> 00:13:07,412
[roping, pesende]

149
00:13:13,209 --> 00:13:15,295
Aaah--
[våt riving]

150
00:13:20,258 --> 00:13:23,386
Aah!

151
00:13:23,428 --> 00:13:26,264
[klynking]

152
00:13:30,602 --> 00:13:32,312
- [brøler]

153
00:13:45,116 --> 00:13:48,953
[sutrende, pesende]

154
00:14:07,514 --> 00:14:09,224
[dunk]

155
00:14:10,266 --> 00:14:13,353
- [snurrer]

156
00:14:21,069 --> 00:14:25,073
- Hei, jeg er her. Jeg er her.

157
00:14:25,115 --> 00:14:28,326
Du er trygg. Du er trygg.

158
00:14:39,629 --> 00:14:42,173
[puster tungt]

159
00:14:43,967 --> 00:14:46,136
– Vi pleide å forestille oss
hvordan livet ditt var

160
00:14:46,177 --> 00:14:48,138
utenfor kolonien,

161
00:14:48,179 --> 00:14:51,224
men du egentlig aldri
forlot Gehenna.

162
00:14:51,266 --> 00:14:53,476
- Vet du hvordan jeg tok deg?

163
00:14:53,518 --> 00:14:56,646
Vennen din har delt
bildet ditt rundt

164
00:14:56,688 --> 00:14:58,857
for hele verden å se.

165
00:14:58,898 --> 00:15:00,400
- Jeg tror deg ikke.

166
00:15:03,111 --> 00:15:05,113
- Carrie, din freak,
Jeg elsker deg!

167
00:15:05,155 --> 00:15:07,198
- Du er bare en nyhet for henne.

168
00:15:07,240 --> 00:15:09,868
Utsidens
ikke et innbydende sted.

169
00:15:14,330 --> 00:15:16,249
- Det er en ny dør
åpning i West Pine.

170
00:15:16,291 --> 00:15:17,709
Flokken som skled ut
med meg

171
00:15:17,751 --> 00:15:19,544
prøvde å slippe ut resten også.

172
00:15:19,586 --> 00:15:21,546
Og jeg tror
det kan ha fungert.

173
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
- Minn meg på hvordan det kom ut.

174
00:15:23,048 --> 00:15:24,883
- Du kan hjelpe meg
lukk denne tåren.

175
00:15:24,924 --> 00:15:25,842
- Ikke tving meg
kom tilbake dit igjen.

176
00:15:25,884 --> 00:15:27,594
- Jeg trenger ikke
gjør dette alene.

177
00:15:35,101 --> 00:15:38,688
Faren min ringte deg
angrepshunden hans.

178
00:15:38,730 --> 00:15:40,648
En hund.

179
00:15:40,690 --> 00:15:42,817
Rådspunkter, du følger.

180
00:15:42,859 --> 00:15:46,654
Slik er vårt eget folk
se oss--

181
00:15:46,696 --> 00:15:48,073
dyr til slakting.

182
00:15:48,990 --> 00:15:50,367
Hvis du ikke hjelper meg

183
00:15:50,408 --> 00:15:53,119
få Ledger og lær
hvordan lukke denne tåren,

184
00:15:53,161 --> 00:15:56,081
så alt du ofret
vil ha vært for avfall.

185
00:15:57,832 --> 00:16:00,043
De barna
dømt til døden

186
00:16:00,085 --> 00:16:01,836
i morgengryets navn,

187
00:16:01,878 --> 00:16:06,049
de andre unge vokterne
du førte til en tidlig grav.

188
00:16:08,134 --> 00:16:10,178
Kan du hjelpe meg?

189
00:16:11,471 --> 00:16:15,016
Ta meg tilbake til døren
slik at jeg kan få hovedboken.

190
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
Hjelp meg.

191
00:16:23,483 --> 00:16:25,777
- Hosea er tøff...

192
00:16:25,819 --> 00:16:27,862
men han er forutsigbar.

193
00:16:27,904 --> 00:16:29,698
Du har oppredd sengen din.

194
00:16:30,657 --> 00:16:31,825
- Arthur.

195
00:16:31,866 --> 00:16:33,159
Arthur!

196
00:16:34,327 --> 00:16:35,495
Hei!

197
00:16:35,537 --> 00:16:38,456
[syrerock spiller]

198
00:16:38,498 --> 00:16:45,296
**

199
00:17:04,566 --> 00:17:06,317
- Pappa?

200
00:17:12,532 --> 00:17:18,079
[linje ringing]

201
00:17:18,121 --> 00:17:19,956
- Dette er Nolan.
Du vet hva du skal gjøre.

202
00:17:19,998 --> 00:17:21,666
- Nolan, jeg trenger deg
å komme hit.

203
00:17:21,708 --> 00:17:23,168
Noe følger etter meg.

204
00:17:23,209 --> 00:17:25,462
Faren min gikk tilbake til gruven,
Carries MIA.

205
00:17:25,503 --> 00:17:27,797
Hun gikk for å hente
en monsterjaktbok,

206
00:17:27,839 --> 00:17:29,966
en hovedbok eller noe.
Jeg vet faen ikke.

207
00:17:30,008 --> 00:17:31,551
Jeg trenger deg superstjerne.

208
00:17:31,593 --> 00:17:33,428
Jeg venter på deg her,
men skynd deg.

209
00:17:33,470 --> 00:17:34,679
[kvitre]

210
00:17:39,434 --> 00:17:40,685
Hallo?

211
00:17:46,524 --> 00:17:47,776
Hallo?

212
00:17:52,864 --> 00:17:55,033
[knirk]

213
00:17:55,075 --> 00:17:59,537
[knirking]

214
00:18:09,798 --> 00:18:13,718
[myk jazz i bakgrunnen]

215
00:18:13,760 --> 00:18:16,179
- Prøv det med denne muskelen.

216
00:18:16,221 --> 00:18:20,266
Når du bøyer deg, legger det press
på denne senen.

217
00:18:20,308 --> 00:18:23,770
Slapp av, konsentrer deg.

218
00:18:23,812 --> 00:18:25,730
Lukke.

219
00:18:25,772 --> 00:18:27,649
[mekanisme som surrer]

220
00:18:28,983 --> 00:18:30,568
Åpne.

221
00:18:32,487 --> 00:18:33,988
- [ler]

222
00:18:34,030 --> 00:18:36,116
Ja, du trenger øvelse.

223
00:18:36,157 --> 00:18:39,703
Forskerteamet
Jeg "lånte" denne fra

224
00:18:39,744 --> 00:18:41,496
ga ikke akkurat veiledning.

225
00:18:41,538 --> 00:18:45,000
- Jeg har ingenting
men tid her nede, så...

226
00:18:47,377 --> 00:18:50,171
Har far spurt om meg?

227
00:18:52,173 --> 00:18:54,551
– Rådet
sender sine tilbud.

228
00:18:57,470 --> 00:18:59,097
Du er klar til å smake på noe

229
00:18:59,139 --> 00:19:01,683
som vil gjøre
eksploderer hodet ditt?

230
00:19:01,725 --> 00:19:07,564
Dette er viktig - kok opp
rykket kjøtt i beinbuljong.

231
00:19:08,231 --> 00:19:11,317
Det rehydrerer det
og vekker smaken.

232
00:19:11,359 --> 00:19:14,029
Som om det er ferskt
fra røykeriet.

233
00:19:14,070 --> 00:19:15,947
- Jeg har aldri sett deg
smil før.

234
00:19:15,989 --> 00:19:18,199
Jeg er bekymret.
- Å, du skal se.

235
00:19:30,337 --> 00:19:31,796
- Kan du klippe den for meg?

236
00:19:31,838 --> 00:19:35,342
- Vel, nå er det her
den beste delen av armen din.

237
00:19:35,383 --> 00:19:37,469
Husker du hvordan du lager en knyttneve?

238
00:19:49,731 --> 00:19:51,066
Devil's Bone.

239
00:19:51,107 --> 00:19:53,777
Jeg la det til selv.
Hold det omhyllet.

240
00:19:53,818 --> 00:19:58,531
Og husk, hvis du slår,
du slår for å drepe.

241
00:20:21,012 --> 00:20:22,972
Greit, vi går herfra.

242
00:20:23,014 --> 00:20:24,849
- Jeg flytter ikke, Arthur.

243
00:20:30,563 --> 00:20:32,649
- Jeg liker ikke å skade deg.

244
00:20:32,691 --> 00:20:34,693
– Nei, du bare la det være
til kolonien.

245
00:20:34,734 --> 00:20:36,736
- Det er ikke mitt valg. Opp.

246
00:20:36,778 --> 00:20:40,323
- Vi er de eneste to noensinne
kom deg ut av det helvete,

247
00:20:40,365 --> 00:20:43,159
og du sverget å beskytte meg.

248
00:20:44,244 --> 00:20:45,787
– Jeg er sikker på vår fine leder

249
00:20:45,829 --> 00:20:47,706
vil spare deg
hans verste raseri.

250
00:20:47,747 --> 00:20:50,667
- Du kjenner ikke faren min.
- Å, gjør jeg ikke?

251
00:20:50,709 --> 00:20:53,461
- Da vet du det
hva han vil gjøre med meg.

252
00:20:54,879 --> 00:20:56,631
Han vil binde meg...

253
00:20:58,550 --> 00:21:01,261
Og samle hele rådet
å bestille

254
00:21:01,302 --> 00:21:03,805
som om
det var innhøstingen.

255
00:21:04,764 --> 00:21:08,351
– Hosea skal lete i endene
av jorden for deg.

256
00:21:08,393 --> 00:21:11,438
Med eller uten meg.

257
00:21:11,479 --> 00:21:16,901
- Han vil kunngjøre seremonien
som en leksjon til ære.

258
00:21:16,943 --> 00:21:23,408
Og mens alle ser på,
alle de som oppdratt meg,

259
00:21:23,450 --> 00:21:25,326
han vil gi deg kniven sin.

260
00:21:25,368 --> 00:21:27,037
- Stå ned, Carrie.

261
00:21:27,078 --> 00:21:30,832
- Og du har ikke noe valg,
men å sløye meg som en fisk,

262
00:21:30,874 --> 00:21:34,794
som jeg ber deg om livet mitt.

263
00:21:34,836 --> 00:21:38,006
De vil lage et skue
av min død.

264
00:21:38,048 --> 00:21:39,799
Og du vil være min høster,

265
00:21:39,841 --> 00:21:42,218
den som sverget
for å beskytte alle foresatte.

266
00:21:42,260 --> 00:21:43,553
- Stillhet.
Stå tilbake.

267
00:21:43,595 --> 00:21:46,473
- Jeg vil ikke dø
i skam, Arthur.

268
00:21:46,514 --> 00:21:49,559
Kan du spare meg for det?
- Jeg sa stillhet.

269
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
- Skjønner.

270
00:21:57,525 --> 00:22:00,862
Rolig sinn, stødig hånd.

271
00:22:00,904 --> 00:22:03,990
[rock/popmusikk]

272
00:22:04,032 --> 00:22:10,872
**

273
00:22:26,638 --> 00:22:28,264
- Faen.

274
00:23:07,095 --> 00:23:10,515
Hvem er du?

275
00:23:10,557 --> 00:23:15,311
Er du en stor hund?

276
00:23:15,353 --> 00:23:19,024
Stor hund, alfahund?

277
00:23:19,065 --> 00:23:20,942
Stor mann.

278
00:23:20,984 --> 00:23:24,946
Menn ber ikke om hjelp.
De tar det.

279
00:23:27,824 --> 00:23:30,952
Kom igjen, vær en mann!

280
00:23:32,537 --> 00:23:37,000
Kom igjen, stå opp!

281
00:23:37,042 --> 00:23:39,461
Vær en mann, kom igjen!

282
00:23:43,840 --> 00:23:46,051
Kom igjen. Kom igjen.

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,178
Dumt, dumt, dumt.

284
00:23:48,219 --> 00:23:49,763
Kom igjen!

285
00:23:49,804 --> 00:23:51,765
Kom igjen!

286
00:23:51,806 --> 00:23:54,976
- * Men du kan ikke se på meg
i øyet*

287
00:23:55,018 --> 00:23:57,604
* Mens du lever
en løgn*

288
00:23:57,645 --> 00:24:00,106
*Leve løgnen*

289
00:24:00,148 --> 00:24:01,649
- Faen livet mitt.

290
00:24:01,691 --> 00:24:03,818
- * Fordi du er litt
litt stolt*

291
00:24:03,860 --> 00:24:05,945
[telefonen surrer]
*Du er litt stolt*

292
00:24:05,987 --> 00:24:09,115
*Du er litt stolt*

293
00:24:09,157 --> 00:24:12,660
[linje ringing]

294
00:24:14,954 --> 00:24:17,082
- Dette er Nolan.
Du vet hva du skal gjøre.

295
00:24:17,123 --> 00:24:19,334
[pip]

296
00:24:43,400 --> 00:24:46,569
- Alt er jævla
wonkadonk...

297
00:24:46,611 --> 00:24:49,280
som dårlig-dårlig,
og jeg trenger bare å høre deg.

298
00:24:49,322 --> 00:24:50,657
For jeg er sånn...

299
00:24:53,118 --> 00:24:55,787
Yu burde være her.
Bare gi meg noe.

300
00:24:55,829 --> 00:24:56,788
[kvekke]

301
00:25:03,211 --> 00:25:05,422
[knirke]

302
00:25:16,057 --> 00:25:17,892
- [klikk, kvekke]

303
00:25:24,274 --> 00:25:27,027
[klikker, kvekker nærmere]

304
00:25:27,068 --> 00:25:29,571
- [peser]

305
00:25:35,160 --> 00:25:36,161
- Haaaah--

306
00:25:36,202 --> 00:25:38,913
- Aah!

307
00:25:51,092 --> 00:25:52,552
- Aah!

308
00:25:52,594 --> 00:25:56,097
[begge roper, grynter]

309
00:25:56,139 --> 00:25:57,766
- [grynt]
- [glass knuses]

310
00:26:02,687 --> 00:26:03,813
- Stopp.

311
00:26:03,855 --> 00:26:06,441
Slutt å slåss nå, Carrie.
Stoppe.

312
00:26:08,318 --> 00:26:10,028
De vil ikke kle seg
din verdighet.

313
00:26:10,070 --> 00:26:11,988
Jeg lar dem ikke ta det.

314
00:26:12,614 --> 00:26:14,240
- [gisper]
- Rolig nå.

315
00:26:14,282 --> 00:26:16,826
Myk. Du er trygg.

316
00:26:16,868 --> 00:26:18,411
Du er trygg.

317
00:26:18,453 --> 00:26:19,954
- [gisper]

318
00:26:19,996 --> 00:26:22,290
- Du slipper huden
med nåde.

319
00:26:22,332 --> 00:26:24,918
Denne kroppen er en puppe

320
00:26:24,959 --> 00:26:27,337
og døden er en sommerfugl,
og du er elsket.

321
00:26:29,255 --> 00:26:33,301
Smerte er et symptom på offer.

322
00:26:33,343 --> 00:26:37,430
Smerte er et symptom
av offer.

323
00:26:37,472 --> 00:26:40,809
Smerter...
er et symptom på offer.

324
00:26:42,102 --> 00:26:44,270
- [svak gisp]
- Smerte

325
00:26:44,312 --> 00:26:46,940
er et symptom på offer.

326
00:26:46,981 --> 00:26:48,108
[klikk]

327
00:26:48,149 --> 00:26:49,442
[wheezy gisp]

328
00:26:49,484 --> 00:26:52,404
[klikk]
- [wheeze]

329
00:27:55,383 --> 00:27:58,011
[hutrende åndedrag]

330
00:28:17,238 --> 00:28:21,034
Offer er et symptom
av kjærlighet.

331
00:28:21,076 --> 00:28:23,912
[dyster musikk]

332
00:28:23,953 --> 00:28:30,835
**

333
00:29:10,417 --> 00:29:13,044
Til det store Gehenna,
Jeg gir huden min.

334
00:29:16,798 --> 00:29:19,426
begge: Be varm skygge,
slipp meg inn.

335
00:29:19,467 --> 00:29:22,637
[tunk, hengslene knirker]

336
00:29:22,679 --> 00:29:26,266
[punchy musikk]

337
00:29:26,307 --> 00:29:33,189
**